Suuline tõlge pagulastele: kontekst, praktika ja eetika kursus - Glasgow ülikool

Õppige oskusi, kuidas tulla toime pagulaste suulise tõlke probleemidega, ja jagage oma kogemusi teiste sektori tõlkidega.

Lugege humanitaartõlke ja tõlgi rolli kohta

Sellel kursusel avastate tõlgi rolli ja uurite põgenike suulise tõlkega seotud väljakutseid.

Te käsitlete selliseid teemasid nagu kultuuriteadlikkus, eetika ja emotsionaalne refleksiivsus töötades olukordades, kus on vaja kultuuridevahelist suhtlust.

Arvestate erinevate töökontekstidega, milles pagulaste tõlgina võite viibida, ja saate teada oma heaolu tähtsusest ning hoolsuskohustusest inimeste suhtes, kellega töötate.

Samuti on teil võimalus suhelda teiste tõlkide ja juhendajatega, et jagada oma teadmisi ja kogemusi.

Õppekava

• 1. nädal: humanitaartõlkide määratlus, kasusaajad ja tööprobleemid.
• 2. nädal: erinevad töökontekstid humanitaartõlkeks.
• 3. nädal: eetika, hoolsuskohustus ja enesehooldus humanitaartõlkes.

Millal soovite alustada?

Alustage kohe ja õppige oma tempos. Kui kursus pole veel alanud, näete allolevat kuupäeva.

• Nüüd saadaval

Mida sa saavutad?

Kursuse lõpuks saate:

• Uurige tõlgi rolli humanitaarkeskkondade mitmekesisuses.
• Tehke kindlaks probleemid ja mõistke humanitaartõlke konteksti.
• Tehke koostööd, et jagada humanitaarabi kontekstis tõlgendamise parimaid tavasid.
• Hinnake eetilisi dilemme, mida pagulaste jaoks tõlgendamise kontekstis rakendada.
• Rakendada ja kohandada lähenemisviise ja tööriistu tõlgendamisel humanitaarkontekstis.

Kes on kursus?

See kursus pakub interaktiivset õppimisvõimalust kõigile humanitaartõlgi rollis töötavatele töötajatele, nende koolitajatele ja teenuseosutajatele.

Kursus pakub huvi ka humanitaartöötajatele ja kultuuridevahelistele vahendajatele, samuti suulistest ja vahendustegevusest huvitatud üliõpilastele, kes soovivad töötada pagulasi ja varjupaigataotlejaid toetavates organisatsioonides.

Kellega koos õpid?

Kes kursuse välja töötas?

Glasgow ülikool

1451. aastal asutatud Glasgow ülikool on ingliskeelses maailmas vanuselt neljas ülikool. See on Suurbritannia juhtivate teadusülikoolide maineka Russelli rühma liige.

Liituge selle kursusega